교토 기모노렌탈 유메야카타夢館 |오이케점

우편번호 604-0846  京都市中京区金吹町472-1

영업시간  10:00 - 17:00

(전화문의・기모노반납 18:00까지 / 최종입장 17:00까지)

※완전예약제로 운영되고 있습니다. 당일예약은 전화로 문의해주세요.

  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black TripAdvisor Icon

정기휴일 연말연시(12/31~1/3)

TEL 075-254-8920

FAX 075-354-8506

알짜 교토 지식 - 알고있으면 편리한 전통 동요『교토 마루타케에비스(京都まるたけえびす)』♪

October 27, 2017

교토시내의 거리는 남북과 동서의 길이 직교해 있어,

그 모습으로부터 「바둑판의 눈」이라고 불리우고 있어요✨

 

주요한 거리 뿐만 아니라, 대부분의 거리에 명칭이 있답니다🌷

 

동서남북의 거리를 아는 것만으로 간단히 소재지나 목적지를 발견할 수 있어요✨

 

예를 들면, 기모노 렌탈 유메야카타 오이케점의 소재지는

「료가에마치도오리 오시코우지도오리 아가루 (両替町通押小路上ル)」입니다.

 

아가루(上ル)、사가루(下ル)、니시이루(西入ル)、히가시이루(東入ル)로

그 교차점으로부터 어느 쪽의 방향에 있는 지를 아는 것이 가능한 것입니다👀

 

교토의 거리를 가사로 한 옛날부터 내려오는 노래도 있어요♫

 

동서의 거리의 노래

교토 마루타케 에비스~교토의 거리명의 노래~ 

 

♪마루  타케  에비스  니  오시 오이케
아네  상  롯카쿠  타코  니시키
시  아야  붓  타카  마츠  만  고죠
셋타   챠라챠라   우오노타나
로쿠죠   산테츠   도오리스기

시치죠   코에레바   하치 쿠죠

쥬죠    도우지데    토도메사스~♪

 

♪まる  たけ  えびす  に  おし  おいけ
あね  さん  ろっかく  たこ  にしき
し  あや  ぶっ  たか  まつ  まん  ごじょう
せった  ちゃらちゃら  うおのたな
ろくじょう  さんてつ  とおりすぎ
しちじょう  こえれば  はち  くじょう
じゅうじょう  とうじで  とどめさす~♪

 

 

이렇게 가사 속에 교토의 동서를 건너는 거리명이 순서대로 들어 있는 것입니다👀‼

 

 

 

 

🍁북🍁

마루(まる)     丸太町通り
타케(たけ)     竹屋町通り

에비스(えびす)    夷川通り
니(に)      二条通り
오시(おし)     押小路通り
오이케(おいけ)    御池通り
아네(あね)     姉小路通り
상(さん)     三条通り
롯카쿠(ろっかく)   六角通り
타코(たこ)     蛸薬師通り
니시키(にしき)    錦小路通り
시(し)      四条通り
아야(あや)     綾小路通り
붓(ぶっ)     仏光寺通り
타카(たか)     高辻通り
마츠(まつ)     松原通り
만(まん)    万寿寺通り
고죠(ごじょう)   五条通り
셋타(せった)    雪駄屋町通り(現在は楊梅通り)
챠라챠라(ちゃらちゃら) 鍵屋町通り (現在は的場通り)
우오노타나(うおのたな)  魚の棚通り (現在は六条通り)
로쿠죠 (ろくじょう)  六条通り
산테츠(さんてつ)   三哲通り  (現在は塩小路通り)
시치죠(しちじょう)  七条通り
하치(はち)     八条通り
쿠죠(くじょう)   九条通り
쥬죠(じゅうじょう) 十条通り
토우지(とうじ)    東寺     (お寺の名称)
 

 

 

🍂南🍂

 

카기야쵸도오리(鍵屋町通り)는 열쇠(鍵)=짤랑짤랑(ちゃらちゃら) (^^) 

재미있네요♪😊

 

그래서 기억해 두면, 정말로 편리한 노래에요♫

지금 있는 장소로부터 어느 쪽의 방향으로 가면 좋을까~가 일목요연하게 정리되어있어요✨

 

동서 뿐만 아니라 남북을 건너는 도로의 명칭이 들어간 「테라고코(寺御幸)」라고하는 동요도 있어요 ♪

 

흥미가 있으신 분께서는 이쪽도 함께 검색해 보세요🌺

 

 

택시로 교토기모노렌탈 유메야카타 오이케점으로 오실 때에는

운전사님께 『료가에마치도오리 오시코우지도오리 아가루 (両替町通押小路上ル)』

라고 전달해 주세요♪

 

조금 더 교토거리에 익숙해지실 지 몰라요(^^)✨

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Recent Posts
Please reload

Search By Tags
Follow Us
  • Facebook Basic Square
  • Twitter Basic Square
  • Google+ Basic Square